Узбек-тили, или Узбекский я б выучил только за то....

Песня довольно таки простая.узбекский не такой сложный.
Любочка подключайтесь семейно, ждем вашего перевода

Madina пишет:

Песня довольно таки простая.узбекский не такой сложный.

ну.....это с высоты какого полета смотреть.....Вы с Любиным мужем-профессионалы ....,а мы так...диллетанты языка....мне,например,всё остальное сложно и непонятно....

Едем дальше......

Билим укутивчилари биринчи булган->первые учителя
Синф эшиги енгил очилиб -> в класс отворивши дверь
Фаришта устоз кириб келди сурашиб ->входит приветствуя наш ангел-учитель
Уша захотда, нимадур булди->В тот самый момент со мной что-то стало
Чунки мени юрагим шошилиб колди->Вдруг мое сердце забилось

Продолжение следует.....

Анна масала хам икки кара - Вот пример,равен двум
Биринчи синф учун кийин масала -Для первого класса-трудный пример
Мана куз келди иккинчи синф-Вот и осень пришла,второй класс
Укиш бошланди хаётга таклиф- Началась учеба,реальная жизнь

Мени устозим менга икинчи она-моя учительница-мне вторая Мама
Пушкин, Менделеев укитган ула-учила меня о Пушкине и Менделееве
Ва алломалар Навойи, Ибн-Сино-И гениев Навои,Ибн-Сино
Улуг Узбегимни тан олган дунё- которых признало все человечество

Кетма – кет йил, узи йулига -Идут года своим чередом
Замон узгариб лекин севги тинмаган - Все изменяется,но не любовь
Олтинчи «А», кейин етти, сакиз-шестой "А",седьмой,восьмой
Синфдош кизлар, хафа килиб эссиз-Балуясь,обижая одноклассниц

Сочидан тортиб дафтарларга чизиб -Дергая за волосы,черкал тетради
Жонига тегиб, баъзан хазил килиб-Иногда бесил,иногда шутил
Бир куни тусатдан куз очди тасодиф - и вдруг случай открыл мне глаза
Худди ухлаганедим ва бирдан уйгониб-как с долгого сна проснувшись

Ёнимда укиган, ва гулдай очилган - раскрывшись как цветок,одноклассница
Кизалок севдим Узимни йукотиб-свела меня с ума
Мана куз келди унинчи синф -Осень пришла,десятый класс
Каттта хаётга кадам ёру таклиф-Первый шаг во взрослую жизнь

Спасибо,Мадиночка,за перевод.

Вот полная версия перевода песни Мадиной-муалимой :

Песню можно прослушать выше на стр. 7


Первая любовь

Вот и осень наступила,идем в первый класс
Первый ряд и букварь
Первый урок, большая перемена..
первые учителя
в класс отворивши дверь
входит приветствуя наш ангел-учитель
В тот самый момент со мной что-то стало
Началась учеба,реальная жизнь
моя учительница-мне вторая Мама
учила меня о Пушкине и Менделееве
И гениев Навои,Ибн-Сино
которых признало все человечество
Идут года своим чередом
Все изменяется,но не любовь
шестой "А",седьмой,восьмой
Балуясь,обижая одноклассниц
Дергая за волосы,черкал тетради
Иногда бесил,иногда шутил
и вдруг случай открыл мне глаза
как с долгого сна проснувшись
раскрывшись как цветок,одноклассница
свела меня с ума
Осень пришла,десятый класс
Первый шаг во взрослую жизнь

Первая любовь..............

Юляхон катта рахмат сизга!

"Хар доим...кока кола!!! "
(хотела сказать "Всегда пожалуйста!" А знаю и помню только Хар доим (всегда) ...ну и кока кола как навязанная реклама и мархамат
"Хар доим мархамат",что ли ?что-то не звучит ...

Арзимайди!-Не стоит!-так лучше сказать!