Узбек-тили, или Узбекский я б выучил только за то....

Ассалом Алейкум,хурматли Каршинцлар.....
(вот уже можно вносить поправления и сказать,как будет правильно на узбекском Каршинцы)
Просмотр фильма Фатима и Зухра, а также эстрадная узбекская музыка навеяли на меня ностальгию по Узбекскому языку.
Открываю тему ( надеюсь в Добрый час) ,где предлагаю делиться познаниями,остатками знаний (в памяти) в Узбекском языке....
Думаю интересные истории ,связанные с этой темой,тоже можно приветствовать?
вот сама бы тоже хотела начать со случая с узбекским языком в Москве
Возвращались мы с семьей и друзьями с пикника и шли по Лианозовскому парку...И как-то так получилось,что все дети-мои двое и дочка друзей оказались рядом со мной...А еще выдающийся живот (сын-6-й месяц)...А навстречу два наших земляка-узбека.И вот я слышу удивленный возглас:"Кара-Кара,учта !" А второй:"Йог, туртта!" И оглядываются удивленно... Ну для них же шок,вроде "европейский деущка", а детей сколько и мал-мала меньше, и еще с животом... А мне смешно ведь я их еще и понимаю)))

Так, Юлечка, а кто учителем узбекского языка будет...?
Что на стороне нанемать будем чтоли.

Любовь пишет:

Так, Юлечка, а кто учителем узбекского языка будет...?
Что на стороне нанемать будем чтоли.

неееее... ,я такую ответственность на себя не беру...Ну а вообще-то да...,как в лучшие рестораны нанимают лучших поваров со стороны, вызывают с Франции-во французский, узбекских "ошпозов"- в узбекские....Это ведь мастерство, ане в бирюльки играть...
А давайте,вспомним ВСЕ учителей узбекского языка в наших школах, и зададимся целью их разыскать во что бы ни стало, и привести на сайт
Пока могу только предложить делиться фразами и словами...Спрашивать непонятное слово там,или оборот....
Я вот,если честно, в фильме Фатима и Зухра не поняла ,почему расстались родители парня,который проститутке понятия совести внушал...как-то причитания проститутки связались у него с ассоцией и воспоминании о маме ...а вот их разговор с отцом-не поняла.

Очень понравились знакомые выражения:
жанжал булады
Ну давайте,типа вопроса-проверки, кто знает что это?
а вот инсон- не могу вспомнить, и словаря узбекско-русского никто не догадался взять с собой при переезде

Я сколько лет прожила в Карши, так и не научилась по узбекски. Вот только матерится, некоторые слова и все.
Зато у меня муж, очень грамотно говорит и пишит и по русски и по узбекски....
Вот только его сюда не затянешь, он меня не понемает...как можно днями сидеть у компа...

ну давайте тогда он будет нашим внештатным форумским учителем узбекского языка, а вы его пресс-секретарем .....Будете со спорными вопросами к нему обращаться....узнайте,пожалуйста, у него про инсон,если он рядом.
У меня папа тоже на узбекском лучше чем на русском когда-то говорил, да и сейчас любое слово объяснит-переведет...,только его нет рядом спросить сейчас..А в жизни в Израиле ,такие корки отмачивает,умрешь со смеху))))
Пример: В иврите есть фраза-вопрос:"Ма кара?" (в переводе "что случилось?")...А папа когда только приехал и не понимал языка ,пришел домой и рассказывает,что так ,мол и так его спросили. Она ему :"Ма кара?", а папа ей :"Узинга кара!"(узб."на себя посмотри")
И сейчас,когда слов не хватает выразить свое ,мягко выражаясь ,несогласие на иврите-сразу переходит на мат по-узбекски

Ну ты меня рассмешила, своим папой. Чувствуется в кого доча пашла...
Мужа рядом нет, сейчас он на работе. Эт я так сказать, дом работница..
Да он и не сагласится сидеть со мной в компе.

Инсон с узб означает -личность,человек.Например,яхши инсон-хороший человек.

ну вот И спецы языка подтянулись...Коллеги-филологи-...,правда по другому языку,но верить можно))) У Мадины папа-домулло в Университете когда-то был (не знаю как сейчас).И сама она узбекский не понаслышке знает...
Мадина,привет! Не узнаешь?! Я уже давненько тебя в одноклассниках вижу...,но все как-то заговорить стесняюсь ,повода не нахожу....А тут уже сам Бог велел ,теперь в одном каршинском домике встречаться будем. поговорим в другой темке,ладно,чтобы здесь от темы не отходить?...
Насчет "инсон"-а ,спасибо...Тоже уже у папы спросила и когда узнала,что это "человек" озадачилась, по тому,что я поняла из фрагмента в фильме,мне показалось по смыслу,что это типа "покоя мне нет без тебя"-"...инсоними йук..."...(это он,однокурсник,наверное, Фатиме признавался в любви)...А теперь получается,что он,наверное,ей сказал, что-то вроде "ближе тебя нет у меня человека"....Вон оно как! Не так поймешь слово- и весь смысл теряется....
Рекомендую всем посмотреть этот фильм , а потом будем делать Работу над ошибками, сверяться,кто ,что и как понял.
А Мадина будет нас исправлять.Согласна,Мадина?

ну всё! С учителем узбекского-полный порядок!!!!
Домулло Мадина,или муалим Мадина-как тебе приятней,чтобы мы к тебе обращались?
Теперь класс будем собирать....Тоскующих любителей узбекского языка...
Я тут вот сидела думала, и к какому выводу -то пришла...,что по сути с узбекским мы ведь и вдали от родины не расстаемся....
Вот только эти бессмертные выражения,которые уже въелись в память и в жизни часто употребляю:

Коч! (детям-вместо "отойди",как-то и быстрее и проще и понятнее им.они уже так и думают,что "коч"-это часть языка их родного))))
Коч!голова-не морочь!
Эй,тухта,паровоз!!! ("стой,типа,куда пошла????")
Хоп,хай-это вообще классика! (наши везде так и говорят в новых местах обитания,причем это больше каршинский диалект,поправь,если не так,Мадина)
А у вас какие есть узбекские слова и фразы в обиходе или в памяти сохранились просто?

Да конечно!
Лучше начать с обыкновенных выражений у нас же любят очень зороватся и по многу вопросов задавать одного значения и разных по написанию типа:
-Калай-сан?/Кандай?Буляптими?Ишлар зурми?Уйдагилар тинчми?-Как дела?Как дома?


Ну что вспомнили?
продолжение следует......

А мне еще нравилось продолжение этого монолога)))
Болалар,яхшими? Опа-сингилар?Ака-укалар?
Чорчамаяпсизми? и так до бесконечности... и такой скороговоркой,что ничего не поймешь))))
Мадина, а что тогда еще спрашивают?

Ну что???!!! Больше никто ничего не вспомнил? Или не хочет вспоминать....,заржавевшую память "смазать"? Вот...,не цените вы,люди добрые,счастья свалившегося на наши головы.Учитель узбекского языка (стоило только заикнуться!) хочет помочь вспомнить...А никого в классе и нет Очень напоминает отношение к узбекскому в школе- когда сбегали с урока узбекского только так...,или придумывали какие-то классовые мероприятия и "вешали" лапшу на уши бедным добрым и наивным учителям узбекского.......Стыдно,Уртоклар!!!! Вот уйдет от нас учитель на высокооплачиваемую работу((((... и так и не выучите языка Родины...

А мы на узбекском языке, (в 14 школе) всегда устраивали обед.
Скидывались деньгами и посылали гонца, за пирожками в сталовую. Пирожки у нас делали, длинные как калоши и угощали нашу учительницу узбекского, она была молодая, маааааленького роста и очень толстая, ( потом и англиский преподавала) имя я уже и не помню.
Ну вот, учительница всегда брала наши угащения)))), старательно приподнималась на насочки так, что бы присесть на стол, со второй или со следующей папытки ей получалось сесть на край стола)))) мы тихонько, внемательно следили за этим процесом, ели сдерживая смех, что бы только не разозлить ее. Пока жевали, болтали так и урока толком небыло.
Так что с языками у меня проблема недоучка, так сказать.

Привет, Дустлар!
Рассмешили ,Люба....Она мне прямо напомнила по описанию одну учительницу с нашей школы...., и тоже,по-моему, два языка вела....её не Мухаббат звали случайно ? (остальных данных не помню)...У нее была прозвище среди учеников Колобок))) представила её с этими пирожками (и точно как калоши ведь делали!!! Страшненькие были, на вкус резиновые, а ведь как любили их...))))Помню,как мама обижалась,что мы ее воздушным пирожкам прдпочитали эти"подошвы"(как мама их называла), и регулярно выклянчивали на них денег в школу))))
А еще вспоминаю,как тоже,бывало,какого-нибудь симпатичного мальчишку в классе (обязательное условие,чтобы он говорил на узбекском ))) подговорим сесть за первую парту напротив учительницы, и заговаривать ей зубы на убекском...) Учительницы-таяли от счастья!!!!! (двойное удовольствие, и мужское внимание и на родном поговорить можно)))) А мы, остальные,знай себе о своём весь урок болтали)))
У меня сегодня прикол случился)))) (что-то с нашими форумскими уроками узбекского,забытый Узбек-тили,что-то всколыхнулся в мозгах выползать стал в самый ненужный момент))) Открываю дверь в кабинет врача (с Ильюшкой в поликлинику ходила) и вместо "Можно?" на иврите,само собой,вырвалось :"Мумкинми?" Чес слово!!!сама чуть прям там же не рассмеялась)))

Слушай, помоему точно Мухаббат, а мы ей тоже, кокое то прозвище давали, непомню только. Может эта одна и таже...?

Я не скажу что я раньше прям очень хорошо узбекский язык знала, но все же общалась на нем, понимала его, а теперь вообще забыла, стыдобень. Но зато всех своих близких друзей научила говорить - Куп гаппырма! А еще стишек помню, Юлька сейчас вообще помрешь от моих знаний, вообщем начинаю:
Пуль бор халтага,
Дам олишь Ялтага,
Пуль йок халтага,
Нима керак Ялтага?
Вот этот стишек уж больно всем моим друзьям российским нравиться, они его на изусть заучили.

Любовь пишет:

Слушай, помоему точно Мухаббат, а мы ей тоже, кокое то прозвище давали, непомню только. Может эта одна и таже...?

Надо веньетку выпуска постарше посмотреть....К нашему выпуску она уже не работала в нашей школе,по-моему...

Аня пишет:

Я не скажу что я раньше прям очень хорошо узбекский язык знала, но все же общалась на нем, понимала его, а теперь вообще забыла, стыдобень. Но зато всех своих близких друзей научила говорить - Куп гаппырма! А еще стишек помню, Юлька сейчас вообще помрешь от моих знаний, вообщем начинаю:
Пуль бор халтага,
Дам олишь Ялтага,
Пуль йок халтага,
Нима керак Ялтага?
Вот этот стишек уж больно всем моим друзьям российским нравиться, они его на изусть заучили.

И правда хорошие стихи....,не слышала)))
из этой же серии:
"Эй, кизча!
садис на свой ишакча..."
или
"девищка,девищка,
полний карман семищка"

Ну и что, а где перевод...)))
Переведите неграмотному

какой из них????

Дак, я не какой не знаю перевод....))

перевод потеряет их оригинальность...,ну ладно,и то понятнее, чем ничего)))
Пуль бор халтага,
Дам олишь Ялтага,
Пуль йок халтага,
Нима керак Ялтага?

"Денги ест в карман-
Отдыхай Яльта
Денги нет в карман
Зачем тагда Яльта?"
(старалась приближенно к тексту)

"Эй, кизча!
садис на свой ишакча..."-"девушка,садись на своего ишака (осла)"
А было что-то еще из прикольного...
"Девищка,девищка,
Падхади,дам семещка,
Посажу на свой ищак,
Увезу к себе в кишлак"

Ну маладэс....)))) А еще говоришь, что с тебя препод не какой..)))

Спасибо,конечно...)))Но препод узбекского, я правда,никакой...
Вот с переводом слова халтага- немного промахнулась)))
Вспомнила,что халтак (или г?, муалим Мадина)-это мешок, а не карман.
А карман-кися ,или кисА ?(могу путать с татарским)
кстати,еще одно совпадение с ивритом....В иврите,тоже карман- "кис"