Узбек-тили, или Узбекский я б выучил только за то....

Вера ты правильно поняла меня!Молодец!Наврятли ты меня помнишь,ты совсем маленькая была.
Вы тогда еще жили в 2 м-не 43 доме,а мы жили в 44 доме.Твоя сноха Наташа училась со мной в паралельном классе.Маме передавай большой от меня привет!!

Любажон!сиз аста-секин узбекчани гапиришни бошладингиз-ку!Жуда соз!Агар урганмокчи булсангиз сиз менга рус тилида сузларни езинг мен сизга узбекча таржима кили бераман.Хужаингиз билан кейин узбекча гаплашасиз!

Madina пишет:

Любажон!сиз аста-секин узбекчани гапиришни бошладингиз-ку!Жуда соз!Агар урганмокчи булсангиз сиз менга рус тилида сузларни езинг мен сизга узбекча таржима кили бераман.Хужаингиз билан кейин узбекча гаплашасиз!

Уважаемая Мадиночкажан, что то савсем тяжело не как не понимать Мужа нет, значить и переводчика нет

Юлечка помоги пожалуйста с переводом нашей Любочке

[quote="Любовь"]

Madina пишет:

Любажон!сиз аста-секин узбекчани гапиришни бошладингиз-ку!Жуда соз!Агар урганмокчи булсангиз сиз менга рус тилида сузларни езинг мен сизга узбекча таржима кили бераман.Хужаингиз билан кейин узбекча гаплашасиз!

вот как бы я перевела
Дорогая Люба! Вы аста-секин(не знаю как переводится) разговор по узбекски начли. Очень хорошо. Если будут сложности вы мне на русском пишите , а я вам буду переводить. С мужем потом будете говорить по узбекски
Жду оценок

аста-секин = потихонечку-помоленичку

А еще один стишок вспомнила...

Мен сени севаман, бир копейка бираман...

...приходи на мой кишляк
будещ жЫрный как ищяк...

[quote="Римма"]

Любовь пишет:

Madina пишет:

Любажон!сиз аста-секин узбекчани гапиришни бошладингиз-ку!Жуда соз!Агар урганмокчи булсангиз сиз менга рус тилида сузларни езинг мен сизга узбекча таржима кили бераман.Хужаингиз билан кейин узбекча гаплашасиз!

вот как бы я перевела
Дорогая Люба! Вы аста-секин(не знаю как переводится) разговор по узбекски начли. Очень хорошо. Если будут сложности вы мне на русском пишите , а я вам буду переводить. С мужем потом будете говорить по узбекски
Жду оценок

Римма, лучше и не скажешь!!!

Madina пишет:

Любажон!сиз аста-секин узбекчани гапиришни бошладингиз-ку!Жуда соз!Агар урганмокчи булсангиз сиз менга рус тилида сузларни езинг мен сизга узбекча таржима кили бераман.Хужаингиз билан кейин узбекча гаплашасиз!

мужа теперь,Любочка,зовите Хужаином...ему,думаю понравится ...а еще добавляйте: "Ляббай,Хужаин!"....от этого он вообще расстает....

Юлианна пишет:

мужа теперь,Любочка,зовите Хужаином...ему,думаю понравится ...а еще добавляйте: "Ляббай,Хужаин!"....от этого он вообще расстает....

Думаю что потом мне не понравиться, после того как я его так назаву.

Ассалому-алакум Мадинажан !

Ага и мне как активной студентки, самые трудные задания да....

Я тут и переводчик нашла Но там нет перевода на полное предложение, а каждое слово переводить время нет....
http://online.multilex.ru/

Да нет это вообще-то всем моим студентам

Юль только прочитала твою просьбу насчет того чтобы узб песни попереводить!Отличная идея!
Хорошо было бы если песню вставить на этот форум.Я бы ее скачала,записала бы для вас слова и мы бы общими усилиями их перевели.

А я уж на себя всё приняла
Тагда пусть Юля переводит... а мы поддержим....

Любовь пишет:

А я уж на себя всё приняла
Тагда пусть Юля переводит... а мы поддержим....

....да я для начала эту песню сюда закачать бы хотела....А не знаю как...Виктор как-то всё не находит время на мои просьбы научить меня это сделать Мы бы её послушали сначала ,насладились красотой языка и музыки.... А слова,думаю,что может можно найти в поисковике...Сейчас погляжу...
А переводить будем вместе-в том-то и Смак !

Жуда соз Юляхон!Мен имтизом билан кутаман ашулланинг шеърларини.Катта рахмат!

Да,Мадин,не получилось

а вот так:

скачать
Ну вот!Ура! Спасибо,что на свете есть друзья!
Мне таки помогли закачать сюда эту песенку.Только есть одно "Но"! Всем,кто захочет её прослушать надо перейти по одной из этих ссылок.Там откроется страничка этого сайта,где песня хранится.И вы увидите наверху 3 большие английские буковки ,со словами Введите MGY здесь (эти буквы я к примеру,они каждый раз разные).Их забиваете в окошко рядом со словом Download,жмете на этот самый Download и ждете .... Там вам напишут сколько секунд....
Приятного прослушивания!

Прослушали?Понравилось ? Хочется узнать о чем поютЬ?
Тогда начнем с текста?
Ашулла : Биринчи севги
Песня: Первая Любовь (Любочке посвещается )


исполняют: Шахзода + Шахриер

ШАХЗОДА:
Биринчи севги
Калбинг кийнама
Булут ёмгирлардан кейин
Осмонлар очилар
енгил
Биринчи севги.....
ШАХРИЁР: Мана куз келди биринчи синф,
Биринчи катор ва китоб «Алиф-бе»
Биринчи дарс, танаффусга дам
Билим укутивчилари биринчи булган
Синф эшиги енгил очилиб
Фаришта устоз кириб келди сурашиб
Уша захотда, нимадур булди
Чунки мени юрагим шошилиб колди
Анна масала хам икки кара
Биринчи синф учун кийин масала
Мана куз келди иккинчи синф
Укиш бошланди хаётга таклиф
Мени устозим менга икинчи она
Пушкин, Менделеев укитган ула
Ва алломалар Навойи, Ибн-Сино
Улуг Узбегимни тан олган дунё
ШАХЗОДА:
Биринчи севги
Калбинг кийнама
Булут ёмгирлардан кейин
Осмонлар очилар енгил
Биринчи севги
Калбинг кийнама
Булут ёмгирлардан кейин
Осмонлар очилар енгил
Биринчи севги....
ШАХРИЁР: Кетма – кет йил, узи йулига
Замон узгариб лекин севги тинмаган
Олтинчи «А», кейин етти, сакиз
Синфдош кизлар, хафа килиб эссиз
Сочидан тортиб дафтарларга чизиб
Жонига тегиб, баъзан хазил килиб
Бир куни тусатдан куз очди тасодиф
Худди ухлаганедим ва бирдан уйгониб
Ёнимда укиган, ва гулдай очилган
Кизалок севдим Узимни йукотиб
Мана куз келди унинчи синф Каттта хаётга кадам
ёру таклиф
Мени устозим менга икинчи она
Пушкин, Менделеев укитган ула
Ва алломалар Навойи, Ибн-Сино
Улуг Узбегимни тан олган дунё
ШАХЗОДА:
Биринчи севги
Калбинг кийнама
Булут ёмгирлардан кейин
Осмонлар очилар енгил
Биринчи севги
Калбинг кийнама
Булут ёмгирлардан кейин
Осмонлар очилар енгил
Биринчи севги

Катта рахмат!
Гап йук!Охириям ашуллани мирикиб эшитим!Сузларини хам укидим.

Энди эса таржима килиб бошлаймиз.

ШАХЗОДА:
Биринчи севги -Первая любовь
Калбинг кийнама - -Не мучай сердце/душу
Булут ёмгирлардан кейин- Тучи после дождя
Осмонлар очилар енгил - Рассеются в миг
Биринчи севги.....-Первая любовь....

У меня нет поэтического подхода к переводу.Это уже задание к вам.Кто сможет красивей всех по смыслу подобрать рифму к переводу.

Продолжение следует...........Омад!

Виктор,катта Рахмат!

Madina пишет:

Катта рахмат!
Гап йук!Охириям ашуллани мирикиб эшитим! Сузларини хам укидим.

Энди эса таржима килиб бошлаймиз.

ШАХЗОДА:
Биринчи севги -Первая любовь
Калбинг кийнама - -Не мучай сердце/душу
Булут ёмгирлардан кейин- Тучи после дождя
Осмонлар очилар енгил - Рассеются в миг
Биринчи севги.....-Первая любовь....

У меня нет поэтического подхода к переводу.Это уже задание к вам.Кто сможет красивей всех по смыслу подобрать рифму к переводу.

Продолжение следует...........Омад!

Мадиночка, у меня от таких слов ....можно сказать,дух захватывает, и мозги начинают закипать даже Любин переводчик вчера завис на слове и не мог его выдать
Хочется очень понять эту фразу:
Охириям ашуллани мирикиб эшитим!
поняла только ашуллани-песню и эшитим-прослушала,послушала...

Можно я продолжу песню переводить (это единственное,что я поняла из всей песни ):
предупреждаю: перевод не подстрочный,пробую поэтически...под рэп...-не судить строго!

Мана куз келди биринчи синф, -Вот и осень наступила,идем в первый класс.
Биринчи катор ва китоб «Алиф-бе» -Первая...(буква?) и новый букварь
Биринчи дарс, танаффусга дам -Первый урок, большая перемена....

еще вот это слово .... ето чего?
имтизом билан кутаман- с чем ожидаю? с нетерпением что ли?
столько слов из "высокого" узбекского

Юляхон,биринчи сизнинг саволларингизга жавоб бераман:

Охириям ашуллани мирикиб эшитим!-И в конечном итоге послушала песню с большим удовольствием/наслаждением.Синоним слову мирикиб->Мазза килмок.
Имтизом билан кутаман!-жду с нетерпением!

Энди эса,Юляхон,сизнинг таржимангизни текширамиз

Мана куз келди биринчи синф, -Вот и осень наступила,идем в первый класс.->жуда яхши!
Биринчи катор ва китоб «Алиф-бе» -Первая...(буква?) и новый букварь->Первый ряд и букварь (бу тугрирок таржима)
Биринчи дарс, танаффусга дам -Первый урок, большая перемена...->Жуда яхши!